1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
МЕРИ: Ако Лондон трябваше да бъде
ново начало за мен,

2
00:00:32,439 --> 00:00:35,080
Бих натиснал
всички мисли за поезия...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
..и любовта настрана.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,160
Майка ме предупреди за мръсотията,
болест и отчаяние

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
които могат да бъдат намерени тук.

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,120
Тя пропусна да спомене
широчината на човечеството.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,600
КУЧЕ ЛАЕ

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
И анонимността на града
добре ми пасна.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Бях взел да се разхождам
красивите паркове на града.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Изглежда, че цял живот
беше в Лондон...

11
00:01:05,319 --> 00:01:07,800
..и тук,
Можех да бъда всичко, което поисках.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
Със сигурност щях да намеря нещо
Бих могъл да успея в

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,200
в този огромен, вдъхновяващ град.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Хм!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,440
Сега, къде го сложих?
Откъде да знам?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,120
О, тя малко ми разбива сърцето.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,520
Тя изглежда толкова неудобна сама по себе си.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Притеснявам се, че причината е сестра ми
малко вреда за бедната Мери.

19
00:01:33,759 --> 00:01:35,160
О, чудя се.

20
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Тя може би не е
най-естествената гувернантка.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,200
Какво друго може да направи с живота -
да бъде другар на майка си?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,720
Мислех, че Том я доведе
извън себе си,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
добросърдечен човек, който е той.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
И тя изглеждаше добре
с Ан Бакстър онази вечер.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,360
Но тя има толкова малко доверие.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,560
да

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Не може да е било лесно да растеш
в сянката на сестрите си.

28
00:01:56,479 --> 00:01:59,240
Намерих го! Ах! Ето го!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,120
Е, радвам се, че е с нас.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Тя има интересен
и питащ ум.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
о о! Мис Бенет.

32
00:02:10,039 --> 00:02:11,200
Г-н Хейуърд.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
как си

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,320
Нетърпелив да чуя как си
продължавам с поезията.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
О, добре, ъъъъ
Не съм сигурен, че имам акъла

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
да го оценим напълно.

37
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Продължавам да се надявам, г-н Колридж
ще... ще се обясни,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
или че г-н Уърдсуърт ще
кажете какво наистина има предвид,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
но изглежда им е приятно
пазят тайните си. те...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,880
Е, не се обвинявайте.
мисля...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Мисля, че някои поети се радват
е трудно да се разбере.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Г-це Бенет, много съжалявам
да чуя за баща ти.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,760
Преместване в града
без твоето семейство,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,520
нямаш майка си
да се довериш, или сестрите ти...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
О, облекчение е да съм без нея.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Всъщност това е нещо като облекчение
да остана без нито един от тях.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Съжалявам, че не си
чувствайки себе си.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Страхувам се, че не съм.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Просто не намирам мястото си тук
толкова лесно, колкото си мислех.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,960
Съжалявам, моля да ме извините.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,280
О, Мери! Том!
Колко е хубаво да те видя!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
Тихо, скъпа моя,
ще извикаш децата,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,320
които се опасявам, че са започнали
да свържат името на Том

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,520
с тревожно голяма чанта
от захарни сливи.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
И ДВАМАТА СЕ ХИКАТ

56
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
Моля да ме извините!

57
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Съжалявам, аз... Съжалявам. Ах!

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
ВРАТАТА СКЪРЦА ЗАТВОРЕНА

59
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
ТЯ ИЗДИШВА

60
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
ТЯ ИЗДИШВА

61
00:03:53,680 --> 00:03:56,400
„Скъпа моя Мери,
Страхувам се от вашата кореспонденция

62
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
„не е достигал до мен.

63
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
„Нищо не съм чул
изобщо от теб.

64
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
„Как се справяте със задълженията си?

65
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Никога не си бил добър с децата,
дори когато ти самият си бил такъв!

66
00:04:12,520 --> 00:04:15,600
„Може да поискам да се върнеш
до Пембърли,

67
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
„къде ще похарча
лятото.

68
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
„Лизи изрази
желание да те видя.

69
00:04:22,800 --> 00:04:27,640
„Но по-спешно,
новото ми кученце е нервно

70
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"и изисква почти постоянно
другарство."

71
00:04:34,159 --> 00:04:37,800
Бях дошъл в Лондон да видя
светът извън моето семейство.

72
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
И това...

73
00:04:39,159 --> 00:04:41,120
ТЯ ВЪЗДЪШКА

74
00:04:39,159 --> 00:04:41,120
..това бих направил.

75
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
О, Мери! Ти рисуваш! Ммм

76
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Да уча децата.

77
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
О, колко прекрасно е да се види
вашето въображение в игра.

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
това е ужасно

79
00:04:58,360 --> 00:05:00,880
Не, не, това...

80
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Много е спретнато.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Видяхте ли писмото
от майка ти?

82
00:05:07,320 --> 00:05:08,680
тя добре ли е

83
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
Между няколко оплаквания
за влагата,

84
00:05:11,360 --> 00:05:12,960
неподходящият за сезона прашец,

85
00:05:12,960 --> 00:05:16,440
и неприятна размяна
с груб магазинер,

86
00:05:16,440 --> 00:05:18,000
Разбирам, че е тя, да.

87
00:05:18,000 --> 00:05:20,640
честно си мисля
тя се радва на такива срещи.

88
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Кара я да се чувства по-жива.

89
00:05:24,040 --> 00:05:26,960
О, сега, като говорим за срещи,

90
00:05:26,960 --> 00:05:29,480
Мисля, че това може да е
от интерес за вас.

91
00:05:29,480 --> 00:05:32,600
Том направи странна молба
на г-н Гардинър и аз

92
00:05:32,600 --> 00:05:35,200
и отправи поканата
и на теб, Мери.

93
00:05:35,200 --> 00:05:36,480
О? да

94
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Той беше най-загадъчен.

95
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
Той иска да се срещнем с него
утре сутрин,

96
00:05:41,440 --> 00:05:43,400
където казва, че планира,

97
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
"пробив нашия рационален резерв

98
00:05:45,440 --> 00:05:48,760
"и раздвижи сърцата ни,
както и главите ни."

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,120
Той прави? да

100
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Каквото и да включва това!

101
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Трябва да работя върху плановете си за уроци.

102
00:05:55,360 --> 00:05:57,560
О, Мери, трябва да се присъединиш към нас.

103
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
За мое добро?

104
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Моля, обмислете го.

105
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
ТЯ ВЪЗДЪШКА

106
00:06:41,159 --> 00:06:42,720
ТЯ ИЗДИШВА

107
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
КОНЕТЕ ЦИПЯТ И КИХАТ

108
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Г-н и г-жо Гардинър,

109
00:07:00,240 --> 00:07:02,960
мис Бенет,
благодаря ти, че ме усмихна.

110
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
Позволено ли ни е да знаем
целта на нашето посещение?

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
Заговорничил съм
с Лондонското сити

112
00:07:07,960 --> 00:07:12,000
и самият Уилям Уърдсуърт за
сутрешен рецитал, различен от всеки друг.

113
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
В скрита градина.

114
00:07:13,200 --> 00:07:15,960
добър Господи.
Мис Бакстър ще се присъедини ли към нас?

115
00:07:15,960 --> 00:07:19,120
Страхувам се, госпожице Бакстър
има различни оправдания

116
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
че тя умело разгръща
за да избегнете подобни събития. добре!

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,320
Напомни ми да я попитам какви са!

118
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
Да, страхувам се, че моите петиции
за хубаво време са били напразни.

119
00:07:28,440 --> 00:07:29,840
Без значение.

120
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Няма да се разубедим
от лек дъждец.

121
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Малко дъждец?!

122
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Просто там долу.

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Насам? да

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
ПЕЕН НА ПТИЦИ

125
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
о!

126
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Вълшебно е. Уау!

127
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Моля, простете за театралността.

128
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Бях дал на мис Бенет
невъзможната задача

129
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
на разбиране на поезията без
някакво истинско чувство за това как да... го усетя.

130
00:08:25,280 --> 00:08:28,400
Понякога с поезия,

131
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
колкото повече мисля,
толкова по-малко разбирам.

132
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
„Земята няма какво да покаже
по-справедливо:

133
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
„Ще бъде тъп по душа
който би могъл да мине

134
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
„Гледка, толкова трогателна в своето величие:

135
00:08:52,520 --> 00:08:55,880
„Този град сега прави,

136
00:08:55,880 --> 00:08:57,640
„като дреха, носете

137
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
„Красотата на утрото;

138
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
„Тих, гол,

139
00:09:05,320 --> 00:09:12,080
„Кораби, кули, куполи, театри,
и храмове лъжат

140
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
„Отвори се към нивите,
и към небето,

141
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
„Цялата ярка и блестяща
в бездимния въздух.

142
00:09:23,280 --> 00:09:25,920
„Никога не съм имал слънце
по-красиво стръмно

143
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
„В първия си блясък,

144
00:09:28,440 --> 00:09:31,840
„долина, скала или хълм;

145
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Никога не съм виждал, никога не съм усещал,
толкова дълбоко спокойствие!

146
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
„Реката се плъзга
по собствената си мила воля:

147
00:09:43,480 --> 00:09:45,280
„Мили Боже!

148
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
„Самите къщи изглеждат заспали;

149
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
„И цялото това могъщо сърце
лежи неподвижно!"

150
00:10:04,600 --> 00:10:08,480
Браво, Том, вълнуващо предаване.

151
00:10:08,480 --> 00:10:11,320
Том! Признавам си
Чувствах се напълно транспортиран

152
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
със силата на думите си.

153
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
МЕРИ ИЗДИША

154
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
И какво красиво място!

155
00:10:16,840 --> 00:10:19,320
Нашата глициния никога не цъфти
като това

156
00:10:19,320 --> 00:10:22,480
Да, способността ви да убивате нашите растения
изглежда ненадминат.

157
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
СМЕЕ СЕ: Ела, да се редуваме.

158
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Наистина.

159
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Боже, Едуард,
това място е магическо.

160
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Това е като тайна градина!
Да така е.

161
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
ПРИглушеният разговор ПРОДЪЛЖАВА

162
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
Е, мис Бенет...

163
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
..как се чувстваш?

164
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
аз...

165
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
Е, ъъ...

166
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
За първи път нямам какво да кажа.

167
00:10:54,200 --> 00:10:55,360
Съжалявам да го чуя.

168
00:10:55,360 --> 00:10:57,280
Не, аз, ъъъ...

169
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Не, искам да кажа нещо...

170
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
..вдъхновяващо, но аз...

171
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
..не знам как.

172
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Имате такива...

173
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
..толкова разнообразни начини за
изразявайте чувствата си. Моето усещане...

174
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
..замразени или...

175
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
..слаб, или...

176
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
..напълно непознаваем.

177
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Не знам, мис Бенет.

178
00:11:24,440 --> 00:11:25,800
Но използвам думите на другите

179
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
да озадачавам нещата
аз не разбирам

180
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Но аз-аз-не вярвам
че наистина си непознат

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
на силни емоции.

182
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
О, прости ми.

183
00:11:47,040 --> 00:11:49,760
О, ъъъ...
Съжалявам, госпожице Бенет, аз...

184
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
о...

185
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Беше просто листенце.

186
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Г-н Хейуърд, аз...
Мисля, че трябва да напусна Лондон.

187
00:11:57,000 --> 00:11:59,240
Е, току-що пристигнахте.

188
00:11:59,240 --> 00:12:02,720
Не е голямо събитие.
Моята... Майка ми има нужда от придружител.

189
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
разбирам И, добре, вероятно ще го направите
бъди много зает скоро,

190
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
какво с, ъъъ,
социални ангажименти и, ъъъ...

191
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
..Мис Бакстър.

192
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
МЕКО: Добре.

193
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Сигурен съм, че едва ли ще го направите
имам време да забележа, че ме няма.

194
00:12:20,800 --> 00:12:23,120
Е, надявах се на това
това ще възстанови настроението ви.

195
00:12:23,120 --> 00:12:25,160
О, наистина, стана.

196
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Така стана. благодаря

197
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Никога няма да го забравя.

198
00:12:43,840 --> 00:12:46,760
Ще пътувам до Пембърли
на 18-ти.

199
00:12:46,760 --> 00:12:48,400
Мили небеса!

200
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
Мери, това е доста неочаквано.

201
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Е, има ли нещо?

202
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Майка ми има нужда от мен.

203
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Сестра ми скучае ли?

204
00:12:57,280 --> 00:12:59,320
Знам, че тя е по-вероятно
отколкото всеки в Англия

205
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
да свикат войските
поради нейната самота.

206
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Но трябва ли да отговорите на обаждането?

207
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Мисля, че трябва.

208
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Е, толкова ни е приятно да си тук.

209
00:13:10,600 --> 00:13:12,920
Децата ще бъдат разочаровани.

210
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Това е мило от твоя страна да го кажеш.

211
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Това е истината.

212
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Трябва да планирам уроците за днес.

213
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
„Скъпа майко,

214
00:13:34,320 --> 00:13:39,080
„въпреки че времето ми в Лондон
е просветляващо,

215
00:13:39,080 --> 00:13:43,680
„Ще бъда до теб
за твоето лято в Пембърли,

216
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"както е поискано.

217
00:13:46,760 --> 00:13:50,480
„Благодарен съм за щедростта
разширено от леля ми и чичо ми,

218
00:13:50,480 --> 00:13:52,200
„но както правилно отбелязвате,

219
00:13:52,200 --> 00:13:54,960
„Не искам да ги натоварвам.

220
00:13:54,960 --> 00:13:59,040
„И ще бъде, разбира се, чест

221
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"да се грижа за новото ви кученце."

222
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Хм.

223
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Добър ден, сър.

224
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Чудех се дали мога...

225
00:14:18,600 --> 00:14:20,040
О, да. Този на прозореца?

226
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
НЕЧУТО

227
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Влезте.

228
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
МЕРИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

229
00:14:40,080 --> 00:14:42,440
„Имаше една стара жена
който живееше в обувка."

230
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
ДЕЦАТА СЕ ХИХАТ

231
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
„Тя имаше толкова много деца,
тя не знаеше какво да прави.

232
00:14:50,720 --> 00:14:53,960
„Тя им даде малко бульон
без никакъв хляб

233
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
“ и тя ги удари здраво всички
и ги сложи в леглото!"

234
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
ДЕЦАТА ИЗПЪХВАТ

235
00:14:57,640 --> 00:15:00,160
Това стихотворение започна много добре

236
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
и завърши много зле.

237
00:15:02,040 --> 00:15:04,720
Добро наблюдение, г-це Мариан.

238
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
Защо просто не се премести в ботуш
когато децата станат твърде много?

239
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
Чудесно предложение, г-це Ребека.

240
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Е Славната революция
всичко приключи тогава, мис Бенет?

241
00:15:13,680 --> 00:15:17,120
Тази седмица ще пишем
и вместо това изпълнете стихотворение.

242
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
да

243
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Искам да напиша стихотворение за себе си,
защото съм доста интересна.

244
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Ще направя коремен тиф.

245
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Или жаби. отвратително!

246
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
госпожица Мариан?

247
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
любов!

248
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
„Окото, то не може да избере, освен да види;

249
00:15:47,920 --> 00:15:51,360
„Не можем да накараме ухото да замълчи;

250
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
"Телата ни чувстват, къде са те,

251
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
— Против или с нашата воля.

252
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
ТЯ ВЪЗДЪШКА

253
00:16:04,800 --> 00:16:06,760
„Голяма зелена жаба

254
00:16:06,760 --> 00:16:08,400
„Седнах на дънер.

255
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
„Жабата беше доста пълна.

256
00:16:10,520 --> 00:16:13,400
„Беше изяло десет мухи,

257
00:16:13,400 --> 00:16:15,000
„Два охлюва,

258
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
„Един червей,

259
00:16:16,120 --> 00:16:18,480
— И три пайове с лилии.

260
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
СМЯХ И АПЛОДИСМЕНТИ

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
браво

262
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
АПЛОДИСМЕНТИТЕ ЗАТУШВАТ РЕЧТА

263
00:16:20,840 --> 00:16:23,080
О, госпожице Бенет,

264
00:16:23,080 --> 00:16:26,120
явно си се вдъхновила
от нашето сутрешно четене на поезия.

265
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
о

266
00:16:27,480 --> 00:16:29,760
бях. Аз... Не, аз, ъъъ...

267
00:16:29,760 --> 00:16:31,520
Да, аз... Да...

268
00:16:31,520 --> 00:16:34,240
О, не! Какво има, госпожице Ребека?

269
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
Имах реквизит и забравих да го използвам.

270
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
РЕБЕКА СЕ КИХИ

271
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
О, ъъ...

272
00:16:38,480 --> 00:16:40,160
ЖАБЕШКИ РЕБРА

273
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Е, хм, не се страхувай.

274
00:16:42,000 --> 00:16:46,760
Реквизитът е евтин трик
което намалява силата на думите!

275
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Наистина, хммф!

276
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Кой е следващия?

277
00:16:55,560 --> 00:16:58,320
„Ще ми е тъжно да напусна Лондон.

278
00:16:58,320 --> 00:17:02,480
„Това беше първият път, когато имах
почувствах чувство за принадлежност."

279
00:17:02,480 --> 00:17:04,440
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

280
00:17:04,440 --> 00:17:06,000
А, ето те!

281
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Исках да ти благодаря
за такъв прекрасен ден.

282
00:17:10,119 --> 00:17:13,599
Децата ще бъдат неутешими
за твоето напускане.

283
00:17:13,599 --> 00:17:16,440
Мариан ти шие възглавница.

284
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
С вдъхновяваща латинска фраза,
аз вярвам О, да.

285
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
Това е "Mori quam foedari."

286
00:17:23,280 --> 00:17:25,040
Смърт преди безчестие.

287
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
доброта Колко вълнуващо.

288
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Ще ни липсваш, Мери.

289
00:17:31,320 --> 00:17:37,280
Мисля, че и двамата знаем, че не съм добре
подходящ за... оживлението на Лондон.

290
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
О, Мери.

291
00:17:39,160 --> 00:17:42,480
Едва ли сте му дали шанс!

292
00:17:42,480 --> 00:17:44,720
Нещата се променят!

293
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
хора...

294
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
..ситуации...

295
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
..с течение на времето.

296
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
М-Може ли да се осмеля да направя нещо
по тази тема?

297
00:17:59,960 --> 00:18:03,920
онзи ден,
Отидох да купя капак.

298
00:18:03,920 --> 00:18:08,400
И в първия магазин, в който влязох,
намерих зашеметяващ капак!

299
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Елегантно синьо. Доста мило за мен,
ако смея да кажа такова нещо.

300
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Когато отидох да го купя...

301
00:18:17,080 --> 00:18:20,200
..беше запазено
за някой друг.

302
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
Хм.

303
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Влязох в друг магазин

304
00:18:22,760 --> 00:18:26,760
и не намери четири други капаци
Също толкова ми хареса

305
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
и в крайна сметка...

306
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
ТЯ СЕ ХИКА

307
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
.. един нюанс на тъмно розово
това ме устройваше още повече.

308
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Вие ли...
разбираш ли какво ти казвам

309
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Синьото не е вашият цвят?

310
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
Не, казвам, че Лондон
има такова разнообразие от възможности за избор.

311
00:18:49,000 --> 00:18:51,480
И то такова количество!

312
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Може да се насладите на първото нещо
виждаш достатъчно добре.

313
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Но често нещо по-вълнуващо
ще дойде.

314
00:19:00,400 --> 00:19:03,520
както и да е
Просто реших да те уведомя.

315
00:19:03,520 --> 00:19:06,280
Е, хм, да, благодаря ви за това.

316
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Беше много...

317
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
..интересно.
О, исках да ти кажа.

318
00:19:11,520 --> 00:19:14,840
Решихме да сме домакини
малко забавление утре,

319
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
нощ на игрите.

320
00:19:16,320 --> 00:19:18,000
О, скъпи.

321
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
Какъв вид игри? Без улавяне.

322
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Игри с думи. Гатанки и подобни.

323
00:19:22,440 --> 00:19:24,280
И много приятна компания.

324
00:19:24,280 --> 00:19:28,160
Фирма, която познавам? Или нова компания?

325
00:19:28,160 --> 00:19:32,000
Всички нови! И много дружелюбен.

326
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Ние отчаяно желаем
че си спомняш Лондон с любов.

327
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Това може да е вашето последно събитие
с нас, преди да тръгнете.

328
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
„Реших да не изпращам
писмото до майката още.

329
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
„Би било жалко
да замина преди уикенда."

330
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
ПРИЯТЕЛЕН СМЯХ
ЛЕКИ ПИИРИ НА ПИАНО

331
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
ДРУЖЕЛСКИ БЪРБОВКА

332
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ

333
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Съжалявам, не разбрах
имаше линия. не моля

334
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Дано повече хора да имат такива
сдържано отношение към удар.

335
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
мога ли О, да, разбира се.

336
00:20:39,320 --> 00:20:40,600
ТЯ СЕ ИЗКИХКА НЕРВНО

337
00:20:40,600 --> 00:20:42,320
Благороден защитник на удара!

338
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Отстъпвам поста си.

339
00:20:45,720 --> 00:20:47,320
ха

340
00:20:47,320 --> 00:20:51,000
И какво те води тук -
игрите на думи или компанията?

341
00:20:51,000 --> 00:20:52,280
Харесвам думите.

342
00:20:52,280 --> 00:20:54,720
Хм, не съм много по игрите.

343
00:20:54,720 --> 00:20:57,640
Ах! Тогава това е компанията
сте дошли за.

344
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
мис...

345
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Бенет. Мери Бенет.

346
00:21:01,520 --> 00:21:03,600
Уилям Райдър.

347
00:21:03,600 --> 00:21:05,880
и откъде идваш
Мис Бенет?

348
00:21:05,880 --> 00:21:07,200
Със сигурност щях да си спомня

349
00:21:07,200 --> 00:21:09,880
виждайки те близо до купи за пунш
през Лондон.

350
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
аз съм...

351
00:21:12,080 --> 00:21:13,600
..ново в града.

352
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Е, аз например винаги съм доволен
да видя ново лице!

353
00:21:20,280 --> 00:21:21,640
ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА

354
00:21:21,640 --> 00:21:23,840
Сега, моля, съберете се, заемете местата си.

355
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Виждам гатанките
са на път да започнат.

356
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Мъдро е да започнем
с пълни чаши.

357
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
ЗВАНЧЕВИ ЗВЪНЦИ

358
00:21:36,880 --> 00:21:39,080
А сега, бързата стрелба!

359
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Две думи, един отговор.

360
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Фалшива агония.

361
00:21:44,040 --> 00:21:46,000
Фалшива агония...

362
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Подъл трик?

363
00:21:47,640 --> 00:21:50,240
Мозъкът ми е в агония и не е така
фалшиви. Съвсем реално е.

364
00:21:50,240 --> 00:21:52,760
СМЯХ

365
00:21:52,760 --> 00:21:54,360
Шам...болка.

366
00:21:54,360 --> 00:21:56,720
Шампанско! Съвсем правилно, г-це Кларк.

367
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Още една точка към вас,
и нашия нов лидер!

368
00:22:00,720 --> 00:22:03,800
Хубаво е да ни доставиш шампанско
на слово, а не на стъкло!

369
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Дразните ни, г-н Гардинър!

370
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Добре тогава, г-н Райдър,
ето едно за теб.

371
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Сътрудник на Джуди.

372
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
О... О!

373
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Господи, знам го!

374
00:22:17,200 --> 00:22:18,440
удар!

375
00:22:18,440 --> 00:22:20,560
О, браво, г-н Райдър.

376
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
накрая
пристигнахте на таблото с резултати!

377
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
ЗВАНЧЕВИ ЗВЪНЦИ

378
00:22:27,640 --> 00:22:32,640
Първата ми е дума
комедиантите се страхуват да чуят.

379
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
Моят следващ, нов живот
в револвираща година.

380
00:22:37,080 --> 00:22:38,720
Ще го повторя!

381
00:22:38,720 --> 00:22:41,640
Първата ми е дума
комедиантите се страхуват да чуят.

382
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
Моят следващ, нов живот
в револвираща година.

383
00:22:44,920 --> 00:22:46,120
О... Потомство!

384
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
да О, браво, г-це Бенет!

385
00:22:48,640 --> 00:22:50,400
Браво Мери!

386
00:22:50,400 --> 00:22:52,560
Браво браво!

387
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
Да, госпожице Бенет!

388
00:22:55,120 --> 00:22:56,280
Наздраве за вас!

389
00:22:56,280 --> 00:22:57,800
ха какво следва

390
00:22:57,800 --> 00:22:59,800
Мандарина. вкусно!

391
00:22:59,800 --> 00:23:02,920
Мис Бенет! Колко е хубаво да те видя!
Вие също, г-це Бакстър.

392
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
Ах, г-н Хейуърд! Мис Бенет.
Много се радваме, че успяхте.

393
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Имах фалшива интелигентност
беше зает тази вечер.

394
00:23:08,720 --> 00:23:12,640
Е, някак успяхме да убедим
Г-н Хейуърд далеч от работата си.

395
00:23:12,640 --> 00:23:14,600
Имам важен случай.

396
00:23:14,600 --> 00:23:17,760
О, той има ужасното богатство
като единственият адвокат в Лондон

397
00:23:17,760 --> 00:23:19,720
който изключително получава
важни случаи.

398
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
О, хм, извинете ни,

399
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Г-жо Г... Извинете?

400
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Мис Бенет?

401
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Том! Уил!

402
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
СМЕЯТ СЕ

403
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Г-н Райдър и аз учехме право заедно.

404
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Ах! да

405
00:23:33,280 --> 00:23:37,440
Г-н Хейуърд е отговорен за
преждевременното ми пенсиониране в областта.

406
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Така ли е, г-н Райдър?

407
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
Е, той ме нахрани с толкова много стихове,

408
00:23:41,000 --> 00:23:43,600
Повярвах си
дълбока, романтична душа,

409
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
твърде чувствителен за
строгостта на закона!

410
00:23:45,760 --> 00:23:48,640
Това изглежда като тежко обвинение за
лежи единствено в краката на поезията.

411
00:23:48,640 --> 00:23:50,280
добре...

412
00:23:50,280 --> 00:23:52,200
Мери,
как върви нощта на игрите?

413
00:23:52,200 --> 00:23:55,640
Имаме ли надежда за правене
закъсняла такса за наградата?

414
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
Освен ако не искате да подкупите
нашите домакини.

415
00:23:57,240 --> 00:23:59,280
Мис Бенет тук
засрамва всички ни.

416
00:23:59,280 --> 00:24:02,160
О, глупости, г-н Райдър.
Ти ме победи на "удар"!

417
00:24:02,160 --> 00:24:03,680
Аз... Виждаш ли?!

418
00:24:03,680 --> 00:24:05,920
Майсторски с думите! аз...

419
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
МЕРИ ИЗКИХКА СПРАХИТЕЛНО

420
00:24:08,440 --> 00:24:12,120
Моля, съберете се
за предпоследния кръг!

421
00:24:12,120 --> 00:24:14,280
Г-н Райдър. какво?

422
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Радвам се да те видя
в по-добро настроение, мис Бенет.

423
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Тази вечер беше
нещо като тоник, г-н Хейуърд.

424
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА

425
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
Кръг трети! готова

426
00:24:29,520 --> 00:24:30,800
неделя!

427
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
да Една точка за мис Бакстър! браво

428
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Мислете остро! Унижение ли е?

429
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
о...
Не, не, не, забрави, че казах нещо.

430
00:24:40,280 --> 00:24:41,400
Живак ли е?

431
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
да Наистина е! Браво Мери.

432
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
наистина ли е
браво! Колко забележително!

433
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
ПУБЛИКАТА СТЕНОВЕ

434
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
хайде де!

435
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
О, ъъ... Някой?

436
00:24:52,120 --> 00:24:53,640
..Лайтхаус! да

437
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
Едва имах възможност да мисля,
да не говорим!

438
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Никога не съм изпитвал липса на мислене
за да ви попречи да говорите!

439
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
СМЯХ

440
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Това е по пет точки
за мис Кларк и мис Бенет.

441
00:25:08,080 --> 00:25:09,720
браво!

442
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА

443
00:25:13,440 --> 00:25:14,920
Финалният кръг.

444
00:25:14,920 --> 00:25:17,520
Двамата играчи с
най-много точки отиват един срещу друг

445
00:25:17,520 --> 00:25:20,920
да разгадая една последна гатанка
и да определи победителя.

446
00:25:20,920 --> 00:25:22,640
Лидерите не са изненада -

447
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Мис Кларк...

448
00:25:25,320 --> 00:25:27,080
..и мис Бенет.

449
00:25:27,080 --> 00:25:29,040
Искаш да кажеш, че не успях?!

450
00:25:29,040 --> 00:25:30,640
О, изумена съм.

451
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Г-жо Гардинър,
би ли почел?

452
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Да изстрадам второто си
гибелта на моя първи,

453
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
и на всичките ми секунданти,
цялото ми е най-лошото.

454
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
о! Сърдечна болка!

455
00:25:56,800 --> 00:25:58,920
ЗАДЪХВАНЕ

456
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
да

457
00:26:00,120 --> 00:26:03,160
Господи добър!
Тя е най-добрият ум на Великобритания!

458
00:26:03,160 --> 00:26:05,080
ура Хуза!

459
00:26:05,080 --> 00:26:06,440
Мис Бенет!

460
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Мис Бенет!

461
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Обявяваме, че имаме победител!

462
00:26:10,760 --> 00:26:14,640
Най-новото пристигане на Лондон,
но най-яростният му конкурент,

463
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
Мис Мери Бенет!

464
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
Хуза!

465
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
ВСИЧКИ НАВЪРШВАЙТЕ И РЪкопляскайте

466
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
браво!

467
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Много се радвам
че пристигнахме навреме

468
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
да ви видя коронясана, мис Бенет.

469
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
благодаря

470
00:26:27,960 --> 00:26:29,800
Исках да кажа, почувствах...

471
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Мис Бенет, вие сте лъжец.

472
00:26:32,640 --> 00:26:33,720
аз ли съм

473
00:26:33,720 --> 00:26:36,480
Ти ми каза
не си бил много за игри!

474
00:26:36,480 --> 00:26:38,400
Е, аз...

475
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
не мога да хвана.

476
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
СМЕЯТ СЕ

477
00:26:41,240 --> 00:26:43,800
Мис Бенет, имах предвид
да те поканя на чай,

478
00:26:43,800 --> 00:26:46,080
тъй като чух, много тъжно,
напускаш Лондон?

479
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
Мис Бенет! Със сигурност не!

480
00:26:47,320 --> 00:26:50,400
Не можете да лишавате
играчите на Лондон, вашите...

481
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Вашите таланти за гатанки!

482
00:26:52,400 --> 00:26:56,760
Бурни аплодисменти за нашия победител,
Мис Бенет!

483
00:26:56,760 --> 00:26:58,160
о! браво!

484
00:26:58,160 --> 00:26:59,840
ПРИЗНАНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ

485
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
браво браво

486
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
В този момент мисля, че разбрах
какво ми разказваше леля ми

487
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
със заплетената история
относно капачките.

488
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Това количество има качество
всичко от себе си.

489
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Никога не съм се съмнявал в теб.

490
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
МЕРИ СЕ ХИКА

491
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
По този начин.

492
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Благодаря ви, че дойдохте.

493
00:27:31,720 --> 00:27:35,080
Мери! Как блестеше!
Благодаря ти, лельо.

494
00:27:35,080 --> 00:27:38,160
Дори привлякохте вниманието на
най-добрият ерген в града!

495
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Аз... Мислих си.

496
00:27:39,840 --> 00:27:43,600
Хм, изглежда жалко да напусна
Лондон преди мен,

497
00:27:43,600 --> 00:27:45,840
нали знаеш, при справедлив шанс.

498
00:27:45,840 --> 00:27:47,920
Мисля, че бих искал да остана
малко време,

499
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
ако не е прекалено голямо бреме.

500
00:27:49,800 --> 00:27:52,480
Изобщо не ни е в тежест!

501
00:27:52,480 --> 00:27:57,840
Радваме се, че сте с нас!
Г-ЖА ГАРДИНЪР СЕ ХИКА

502
00:27:57,840 --> 00:27:59,240
О, много ви благодаря, че дойдохте...

503
00:27:59,240 --> 00:28:02,040
Живее в Лондон
ми помогна да видя това

504
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
може да има повече за живота
отколкото просто брак или нещастие.

505
00:28:05,760 --> 00:28:08,320
Може би леля ми беше права.

506
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Дори най-много
безнадеждни ситуации...

507
00:28:12,440 --> 00:28:15,720
..най-безнадеждният от хората може,

508
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
с доброта, промяна,
малко по малко, с времето.

509
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Бях развълнуван да открия
коя може да е Мери Бенет.